1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:45,639 --> 00:01:51,245
[ チリングベル ]

4
00:01:51,312 --> 00:01:54,948
[ 全て ]
そして共和国へ
それが表すもの、

5
00:01:55,015 --> 00:01:57,885
神の下にある一つの国、

6
00:01:57,951 --> 00:01:59,387
分割不可能な、

7
00:01:59,453 --> 00:02:01,355
自由に
そしてすべての人に正義を。

8
00:02:01,422 --> 00:02:03,524
はい、皆さん。

9
00:02:03,591 --> 00:02:06,727
クイズの時間です。
興奮しましたか？

10
00:02:06,794 --> 00:02:08,429
いいえ！
[ 男の子 ]
ああ、坊や。

11
00:02:08,496 --> 00:02:10,198
- 全くない。
- [ 女の子がくすくすと笑う ]
いいえ。

12
00:02:10,264 --> 00:02:11,999
誰かやった？
昨夜読書をしますか？

13
00:02:12,065 --> 00:02:14,335
[ 女の子 ]
絶対に違います。
うーん、うーん。

14
00:02:14,402 --> 00:02:16,304
[ 男の子 ]
実は二度読みしました。

15
00:02:16,370 --> 00:02:18,639
[ 男の子
わかった。

16
00:02:18,706 --> 00:02:20,641
さて、私たちの後は、えー、
クイズに答えて、

17
00:02:20,708 --> 00:02:23,577
私たちは行きます
A.P.エッセイの練習
先週から。

18
00:02:23,644 --> 00:02:26,647
これらを伝えてください。
ああ、確かに。

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
レイニー、もしよかったら
これらを伝えてください。

20
00:02:30,718 --> 00:02:32,553
[ 男の子 ]
エッセイの方がよかったのか
この時？

21
00:02:32,620 --> 00:02:34,822
実際、彼らはそうでした。
とても感動しました。

22
00:02:34,888 --> 00:02:36,557
良い。

23
00:02:36,624 --> 00:02:39,159
[ のどすっきり ]
よし。それで - 

24
00:02:39,227 --> 00:02:41,462
質問は4つあります
クイズで。

25
00:02:41,529 --> 00:02:44,432
それぞれ数文ずつ、
お願いします。

26
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
[ 男の子 ]
ということで、半ページくらいでしょうか？
はい。

27
00:02:46,734 --> 00:02:51,004
右。
[ 男の子
それとも6行にするべきでしょうか？

28
00:02:51,071 --> 00:02:53,407
[ 男の子
ただ言ってみましょう
半ページ、いいですか？

29
00:02:53,474 --> 00:02:55,576
知ったかぶり。
さて、今は8時20分です

30
00:02:55,643 --> 00:02:58,746
それで8時半に、
自分の本を使ってもいいです。

31
00:02:58,812 --> 00:03:01,982
8時40分、鉛筆を落とす。

32
00:03:02,049 --> 00:03:03,817
始めてください。

33
00:03:10,424 --> 00:03:12,393
[ ささやき ]
レイニー、愛しています。

34
00:03:13,994 --> 00:03:15,929
本を借りてもいいですか、
お願いします?

35
00:03:15,996 --> 00:03:17,565
してもいいです。

36
00:03:17,631 --> 00:03:18,966
ありがとう。

37
00:03:30,110 --> 00:03:32,946
** [ フォークロック、かすかな ]

38
00:03:33,013 --> 00:03:34,882
[ のどすっきり ]
ああ。

39
00:03:38,752 --> 00:03:40,153
おお。
おお。

40
00:03:40,220 --> 00:03:42,290
うーん。
[ 咳 ]

41
00:03:42,356 --> 00:03:43,891
[電話のブザー音]
あれはひどいものだった。

42
00:03:43,957 --> 00:03:46,294
はい、最悪です。

43
00:03:47,094 --> 00:03:49,129
誰にテキストメッセージを送っていますか?

44
00:03:49,196 --> 00:03:51,164
何？
あれは誰でしたか？

45
00:03:51,231 --> 00:03:53,367
あれは誰でしたか？
何もない。

46
00:03:53,434 --> 00:03:56,136
見たか
エリックという名前は？
いいえ。

47
00:03:56,203 --> 00:03:57,905
エリックに会ったことがありますか？
いいえ。

48
00:03:57,971 --> 00:04:00,140
そして--
彼は何でもないよ。

49
00:04:00,207 --> 00:04:02,676
うーん。
エリックとはどこで出会いましたか?

50
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
ああ。

51
00:04:04,144 --> 00:04:06,714
学校で。

52
00:04:06,780 --> 00:04:09,783
ニース。非常に素晴らしい。

53
00:04:09,850 --> 00:04:12,185
うーん。

54
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
見たことがありますか
女の子たちは？

55
00:05:01,869 --> 00:05:03,637
[ アラーム音 ]

56
00:05:18,318 --> 00:05:20,921
こんにちは、奥様。
おお。こんにちは。

57
00:05:20,988 --> 00:05:23,957
うーん...そうしましょうか？

58
00:05:25,793 --> 00:05:28,929
[ 喘ぐ ]

59
00:06:09,870 --> 00:06:12,740
あとはゲーター。
どこへ行くの？

60
00:06:12,806 --> 00:06:15,075
[くすくす笑う]

61
00:06:15,142 --> 00:06:16,710
[ ジッパー ジッパー ]

62
00:06:27,187 --> 00:06:28,722
こんにちは。

63
00:06:28,789 --> 00:06:30,123
こんにちは。

64
00:06:34,327 --> 00:06:36,163
[ため息]
ああ、なんてことだ。

65
00:06:36,229 --> 00:06:38,566
私がいた頃
高校のとき、

66
00:06:38,632 --> 00:06:42,169
よくセックスしに行ってた
彼氏と一緒に車に乗って、

67
00:06:42,235 --> 00:06:45,839
そして母に言うと思います
私がするつもりだった
アイスクリームをもらう。

68
00:06:47,107 --> 00:06:50,343
[ため息]
それならまた来ます
数時間後…

69
00:06:50,410 --> 00:06:53,080
髪がめちゃくちゃになって。

70
00:06:53,146 --> 00:06:55,415
[ため息]

71
00:06:58,686 --> 00:07:01,154
信じられない――
彼女は知っていたに違いない。

72
00:07:01,221 --> 00:07:03,423
彼女は決して知らなかったようだ。

73
00:07:08,361 --> 00:07:10,731
[ため息]

74
00:07:11,532 --> 00:07:13,601
行かなければなりません。

75
00:07:20,240 --> 00:07:22,275
ねえ、いつ戻りますか？

76
00:07:22,342 --> 00:07:24,978
ああ、明日ね。

77
00:07:25,045 --> 00:07:26,780
夜だと思います。

78
00:07:31,685 --> 00:07:34,187
遅い？
ええと、そうです。

79
00:07:43,196 --> 00:07:45,032
[ 遠くで吠える犬 ]

80
00:07:46,266 --> 00:07:48,035
待ちきれません。

81
00:07:59,312 --> 00:08:01,181
[遠くで鳴り響くサイレン]

82
00:08:25,072 --> 00:08:28,275
[ 警報ベル鳴動 ]

83
00:08:36,216 --> 00:08:37,985
【エンジン始動】

84
00:10:14,848 --> 00:10:16,583
[ 鐘の音 ]
さて、皆さん。

85
00:10:16,650 --> 00:10:19,119
素晴らしい時間をお過ごしください
感謝祭。

86
00:10:19,186 --> 00:10:22,990
忘れないでください
読書をするために。
第9章まで追いつきます。

87
00:10:23,056 --> 00:10:24,958
[ チャタリング ]

88
00:10:26,159 --> 00:10:28,095
わかりました。
アドバイスありがとうございます。

89
00:10:28,161 --> 00:10:30,397
素晴らしい感謝祭をお過ごしください。
あなたも。

90
00:10:32,866 --> 00:10:34,768
そして何ができるでしょうか
あなたのためにしますか？
[ ドアが閉まる ]

91
00:10:34,835 --> 00:10:37,104
こちらもいかがですか
クラブを始めるには？

92
00:10:38,338 --> 00:10:40,007
もしかしてイチャイチャクラブ？

93
00:10:40,073 --> 00:10:41,408
しー。

94
00:10:43,010 --> 00:10:45,946
いつ出発しますか
ヒューストンの場合は？
明日。

95
00:10:46,013 --> 00:10:47,380
ふーむ。

96
00:10:49,082 --> 00:10:50,650
[クスクス笑う]

97
00:10:55,155 --> 00:10:56,957
後で電話してください?

98
00:10:58,191 --> 00:10:59,727
私はします。

99
00:11:00,694 --> 00:11:03,396
[ ドアが開く ]
さようなら、ワッツさん。

100
00:11:03,463 --> 00:11:05,398
楽しい感謝祭をお過ごしください。

101
00:11:05,465 --> 00:11:07,667
あなたもですよ、タルさん。

102
00:11:10,270 --> 00:11:12,639
うん。 1つ持っています
今回はミックスに。

103
00:11:12,706 --> 00:11:16,509
- 彼女は良い学生です。
- 皆さんは何ですか
ささやきますか？

104
00:11:16,576 --> 00:11:20,413
ああ、私たちが話しているのは
逮捕されたあの子供たち
駐車場で草を吸っている。

105
00:11:20,480 --> 00:11:24,017
そうだ、ヘイリーという女の子は？
彼女は私の A.P. Comp クラスにいます。

106
00:11:24,084 --> 00:11:26,386
彼女のお母さんはちょうどつもりです
とにかく彼女を救済してください、それで--

107
00:11:26,453 --> 00:11:29,456
そうですね、彼女はそうかもしれません。
ねえ、行きましょう
仕事の後の一杯。

108
00:11:29,522 --> 00:11:31,825
- 一緒に来ませんか？
- ああ、兄が街にいるよ。

109
00:11:31,892 --> 00:11:33,927
私は彼にそう約束した
彼に会って一杯飲みましょう、それで--

110
00:11:33,994 --> 00:11:36,997
あなたは決して言及しませんでした
あなたには兄弟がいました。
知っている。

111
00:11:37,064 --> 00:11:39,699
後で会いましょう。
ゆっくりお休みください。
そう、あなたもです。

112
00:11:39,767 --> 00:11:41,802
【女性】
またね。
ありがとう。

113
00:11:44,938 --> 00:11:46,907
【留守番電話中】
やあ、ダイアナ。ハンターだよ。

114
00:11:46,974 --> 00:11:49,777
ああ、オースティンに行くつもりだ
会議のために。

115
00:11:49,843 --> 00:11:52,079
長い時間が経ったのはわかっていますが、

116
00:11:52,145 --> 00:11:55,448
でも、えー、そうする必要があります
お母さんのことを話してください。

117
00:11:56,616 --> 00:12:00,287
うーん、それはできません
これを永遠に避けてください。

118
00:12:00,353 --> 00:12:02,255
わかった？電話してね。

119
00:12:03,356 --> 00:12:05,993
** [ ジャズ ]

120
00:12:26,713 --> 00:12:28,982
ディ。
ハンター。

121
00:12:29,049 --> 00:12:30,984
[くすくすと笑う]
やあ。

122
00:12:32,319 --> 00:12:34,154
[ チャタリング ]

123
00:12:38,826 --> 00:12:41,594
** [ ジャズは続く ]

124
00:12:41,661 --> 00:12:43,496
それで、すべてはどうですか？

125
00:12:46,433 --> 00:12:49,236
[ため息]
いいですね。
お母さんもいいよ。

126
00:12:49,302 --> 00:12:51,671
彼女はいつもそうするわけではありません
私を認識して、

127
00:12:51,738 --> 00:12:54,574
でも、えー、

128
00:12:54,641 --> 00:12:56,509
彼女はあなたのことを尋ねます。

129
00:13:01,815 --> 00:13:03,917
あなたのことが心配です。

130
00:13:08,188 --> 00:13:10,257
わかった。

131
00:13:10,323 --> 00:13:14,194
ほら、私はただ、ええと--
知っておく必要があります--

132
00:13:14,261 --> 00:13:18,098
ご存知のとおり、私は本当に--
本当によかったです
あなたに電話してください。

133
00:13:18,165 --> 00:13:22,435
ちょっとまって。
これは本当に楽しかったです、
でももう行かなければなりません。

134
00:13:22,502 --> 00:13:25,538
それを得ることができます。
きっとできるよ
経費か何かで。

135
00:13:25,605 --> 00:13:27,007
もちろん。

136
00:13:35,648 --> 00:13:37,550
[ 息を吐く ]

137
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
[ 息を吐く ]

138
00:13:58,505 --> 00:14:00,340
[ダイアナのため息]

139
00:14:00,407 --> 00:14:02,009
行きたくない。

140
00:14:03,010 --> 00:14:05,478
ただここにいたいだけです。

141
00:14:05,545 --> 00:14:09,116
ただ一晩泊まってください。
早朝出発
お父さんが起きる前に。

142
00:14:10,517 --> 00:14:12,485
今というわけではありません。

143
00:14:15,388 --> 00:14:17,190
つまりこれです。

144
00:14:17,257 --> 00:14:20,227
私たち。
ふーむ。

145
00:14:20,293 --> 00:14:21,995
[笑い]

146
00:14:24,297 --> 00:14:26,166
私はそうしようとしています
何か言ってください。

147
00:14:26,233 --> 00:14:28,435
わかった。何をしましたか
言いたいですか？

148
00:14:30,770 --> 00:14:33,073
本当にいい匂いがするんですね。
[笑い]

149
00:14:33,140 --> 00:14:35,075
それがあなたなのです
私に伝えようとしているの？

150
00:14:35,142 --> 00:14:37,477
はい。それがそれでした。

151
00:14:38,678 --> 00:14:41,414
これが私にとって最も幸せなことです
久しぶりに。

152
00:14:42,615 --> 00:14:44,151
[くすくす笑う]

153
00:14:47,320 --> 00:14:50,057
[くすくす笑う]

154
00:14:50,123 --> 00:14:53,226
ご存知ですか？
本当に私を幸せにしてくれるの？

155
00:14:53,293 --> 00:14:54,794
あれは何でしょう？

156
00:14:54,861 --> 00:14:56,930
これ。
[笑い]

157
00:15:11,678 --> 00:15:14,814
あなたの家族もそうしていますか
豪華な感謝祭のように、あるいは--

158
00:15:14,881 --> 00:15:16,849
ああ、いや、
私の家族ではありません。

159
00:15:16,916 --> 00:15:19,552
私の父を想像できますか
派手ですか？

160
00:15:19,619 --> 00:15:23,723
ああ、でもそうするよ
いくつか紹介します
高校時代の友人――

161
00:15:23,790 --> 00:15:26,026
[電話のブザー音]
このパーティーで私は
毎年行って、

162
00:15:26,093 --> 00:15:28,528
だから何か持ってきて
それは本当にかわいいです。

163
00:15:28,595 --> 00:15:31,498
この男がいるよ、ダン――
彼は誰かだと思う
あなたは会うべきです。

164
00:15:31,564 --> 00:15:33,533
そしてリッチさんは、
今無職の人です。

165
00:15:33,600 --> 00:15:35,668
でもとにかく、
二人とも本当に可愛いです…

166
00:15:35,735 --> 00:15:38,905
そして私にはわかりません--
二人ともデートしたよ
昔。

167
00:15:38,972 --> 00:15:43,443
でも、ただ思うのは――
どちらかだと思います
あなたにとって素晴らしいかもしれません。

168
00:15:43,510 --> 00:15:46,079
つまり、ダンはおそらく
特に素晴らしい...

169
00:15:46,146 --> 00:15:48,715
彼は現在いるので
失業者ではなく、

170
00:15:48,781 --> 00:15:51,084
そして彼は本当にクリエイティブなので、

171
00:15:51,151 --> 00:15:53,820
そして彼にはカップルがいる
ウェブプロパティの、

172
00:15:53,886 --> 00:15:56,389
えー、それで、ご存知のとおり、

173
00:15:56,456 --> 00:15:58,091
一種の番人――
[電話のブザー音]

174
00:15:58,158 --> 00:16:00,060
あなた自身を見ることができる人
と一緒に出かける。

175
00:16:02,695 --> 00:16:05,332
それで、私たちが高校生のとき、
実際、

176
00:16:05,398 --> 00:16:07,500
彼は、えー、こんなおかしなことをしたのです...

177
00:16:07,567 --> 00:16:10,137
聞こえましたか
私が今言ったことは何ですか？
いいえ。

178
00:16:10,203 --> 00:16:13,273
ごめんなさい。
聞いていません。
[笑い]

179
00:16:13,340 --> 00:16:15,242
冗談ですか？
ごめんなさい。

180
00:16:15,308 --> 00:16:17,610
わかった。スーパーカジュアル
感謝祭のために。

181
00:16:17,677 --> 00:16:21,248
可愛いものを持っていきましょう
私があなたを連れて行くから
男性と出会うためのパーティーへ。

182
00:16:21,314 --> 00:16:24,817
わかった？
ああ、すごい。持っていない
そのようなことは何でも。

183
00:16:24,884 --> 00:16:28,555
何かかわいい。
紙袋をかぶってもいいのですが、
そしてあなたはかわいいでしょう。

184
00:16:28,621 --> 00:16:32,392
[くすくす笑う]
でもやめてください。
何か別のもの。

185
00:16:32,459 --> 00:16:35,228
[ チャタリング ]
[男]
それで--何を言っていたのですか？

186
00:16:36,163 --> 00:16:39,232
[ 女性、不明瞭 ]

187
00:16:42,835 --> 00:16:44,971
完了、はい。

188
00:16:45,038 --> 00:16:46,673
これは
間違いなく攻撃的です。

189
00:16:46,739 --> 00:16:49,242
攻撃的かもしれませんが、
でもそれができたと思う
たくさんのお金。

190
00:16:49,309 --> 00:16:50,877
だから何？
誰から?

191
00:16:50,943 --> 00:16:55,848
わからない。とにかく--
ああ、これは私の愛しい人よ
ルームメイトのダイアナ、みんな。

192
00:16:55,915 --> 00:16:57,450
こんにちは。ダン。
ダンです。

193
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
こんにちは。ダイアナ。
初めまして。
ごきげんよう？

194
00:16:59,419 --> 00:17:01,121
ジェフ。
ジェフ？ダイアナ。
はじめまして。

195
00:17:01,188 --> 00:17:03,123
[くすくす笑う]
ビールは飲みますか？

196
00:17:03,190 --> 00:17:04,624
私は大丈夫です。
ああ、そうだね。もちろん。

197
00:17:04,691 --> 00:17:07,494
わかった。行くよ
ビールを買ってきてください。
お二人とも。

198
00:17:07,560 --> 00:17:10,730
ああ、それであなたは--
先生は？

199
00:17:10,797 --> 00:17:12,365
うん。
いいね。うん。

200
00:17:12,432 --> 00:17:16,769
ああ、ソフィアが言ってた
それについて。

201
00:17:16,836 --> 00:17:19,706
いいね。
職業はなんですか？

202
00:17:19,772 --> 00:17:22,442
私はこの Web サイトを運営しています
LOLpoorpeople.comと呼ばれます。

203
00:17:22,509 --> 00:17:25,078
私は退屈な Web サイトを運営しています。
おい。

204
00:17:25,145 --> 00:17:27,114
こんにちは。
私は金持ちです。
あなたは誰ですか？

205
00:17:27,180 --> 00:17:29,749
これは、えー、
ああ、ダイアン。

206
00:17:29,816 --> 00:17:31,584
こんにちは、ダイアン。
こんにちは。ダイアナ。えーっと--

207
00:17:31,651 --> 00:17:33,486
ダイアナ。わかりました、ごめんなさい。
うん。
私はソフィアのルームメイトです。

208
00:17:33,553 --> 00:17:35,255
[くすくすと笑う]

209
00:17:35,322 --> 00:17:36,856
あなたは何をしますか--
彼女は教師です。

210
00:17:36,923 --> 00:17:40,793
わかった。
うん。私は英語を教えています。
高校英語。

211
00:17:40,860 --> 00:17:42,529
おお。

212
00:17:42,595 --> 00:17:46,966
彼女は完全に先生です
小さな奴ら全員が
高校で...

213
00:17:47,033 --> 00:17:48,535
叩きたかった、

214
00:17:48,601 --> 00:17:50,837
しかし彼らは彼女を殴ることができなかった
高校で。

215
00:17:50,903 --> 00:17:53,440
いいえ。
いいえ？ごめん。

216
00:17:53,506 --> 00:17:56,276
くそー。毛があるよ
私のビールの中で。
すぐに戻ります。

217
00:17:58,145 --> 00:17:59,779
毛があるよ
ビールの中に？
うん。

218
00:17:59,846 --> 00:18:01,714
[ チャタリング ]

219
00:18:01,781 --> 00:18:03,150
やあ。
おい。

220
00:18:03,216 --> 00:18:05,285
あとどれくらい
残りたいと思いますか？

221
00:18:05,352 --> 00:18:07,520
少しの間。
滞在したいですか？

222
00:18:07,587 --> 00:18:10,457
行きたいですか？
私はします。
本当に疲れているんです。

223
00:18:10,523 --> 00:18:13,160
ええと、あなたはしたいです
私の車に乗って？

224
00:18:13,226 --> 00:18:15,262
できるでしょうか？
うん。できます
完全に受け入れます。

225
00:18:15,328 --> 00:18:18,198
はい、あげますよ
帰りの乗車。
それは素晴らしいですね。

226
00:18:18,265 --> 00:18:20,267
これが鍵です
車に、

227
00:18:20,333 --> 00:18:22,001
それが鍵です
家へ。

228
00:18:22,068 --> 00:18:24,171
わかった。よし。
うん。

229
00:18:24,237 --> 00:18:26,373
また後で。
はじめまして。
家でお会いしましょう。

230
00:18:26,439 --> 00:18:28,308
わかった。
すぐに戻ってきてください。

231
00:18:59,239 --> 00:19:01,274
[ 電話回線が鳴る ]

232
00:19:04,311 --> 00:19:07,714
[ 回線が鳴り続ける ]

233
00:19:07,780 --> 00:19:11,284
やあ、エリックだよ。
メッセージを残してください、
折り返し電話させていただきます。

234
00:19:11,351 --> 00:19:13,186
[ 機械のビープ音 ]

235
00:19:13,253 --> 00:19:15,555
やあ。 [ のどすっきり ]
私です。

236
00:19:17,724 --> 00:19:19,492
私はあなたがいなくて寂しいです。

237
00:19:21,060 --> 00:19:22,629
さよなら。

238
00:19:48,588 --> 00:19:52,592
本当にそうする必要がありますか
これを見続けますか？
はい。

239
00:19:52,659 --> 00:19:54,461
お父さん。

240
00:19:54,527 --> 00:19:56,095
はい。

241
00:19:56,162 --> 00:19:57,530
おい。
それは彼を幸せにします。

242
00:19:57,597 --> 00:20:01,434
わかった。
彼に幸せになってもらいましょう。

243
00:20:01,501 --> 00:20:02,835
大丈夫。

244
00:20:07,307 --> 00:20:10,277
足を上げて行きます
ちょっとの間。
わかった。

245
00:20:10,343 --> 00:20:12,612
なんてこった。これはそのようなものです
良いプレーだけど。

246
00:20:12,679 --> 00:20:14,681
本当に？ここですか？
ああ、いいえ。
あと数回で。

247
00:20:14,747 --> 00:20:17,650
それはあまり良くありません。
行ったほうがいいよ。
[くすくす笑う]

248
00:20:23,122 --> 00:20:25,392
私は思った
ここであなたを見つけられるでしょう。

249
00:20:25,458 --> 00:20:29,829
それは誰の写真でしたか？
ああ、フェイスブックだけね。

250
00:20:29,896 --> 00:20:32,265
うん？

251
00:20:32,332 --> 00:20:35,101
その電話をしていました
すごいね、お嬢さん。

252
00:20:35,167 --> 00:20:36,536
うーん、うーん。

253
00:20:36,603 --> 00:20:39,038
あなたは努力していない
逃げるためですよね？

254
00:20:39,105 --> 00:20:42,942
逃げ出したいから
この狂った人々から...

255
00:20:43,009 --> 00:20:44,944
それが私の家族です。

256
00:20:45,011 --> 00:20:46,879
ああ、とても甘いですね。

257
00:20:46,946 --> 00:20:49,449
まあ、彼らはあなたが素晴らしいと思っています。
彼らはあなたがここに来てくれてとても嬉しいです。

258
00:20:49,516 --> 00:20:51,651
そして本当に嬉しいです
あなたがここにいるなんて…

259
00:20:51,718 --> 00:20:53,820
そして一人ではありません。

260
00:20:53,886 --> 00:20:59,191
あなたは十分に栄養を与えられています、
そして過ごすのは良いことです
あなたと過ごす休日。

261
00:20:59,258 --> 00:21:02,194
私の家族はただあなたを愛しています。

262
00:21:02,261 --> 00:21:03,996
私たちの家はあなたの家です。

263
00:21:10,837 --> 00:21:14,674
【女性】ただ寝ているだけ
あと数分。
[くすくすと笑う]

264
00:21:14,741 --> 00:21:17,910
ただただ素晴らしいですね。
知っている。

265
00:21:17,977 --> 00:21:23,716
ねえ、あなたは、ええと--
その写真を見ましたか
それは学校中を回っているのですか？

266
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
どうやら、
トップレス写真です…

267
00:21:27,420 --> 00:21:30,089
一年生の女の子のこと。

268
00:21:30,156 --> 00:21:32,525
神。

269
00:21:32,592 --> 00:21:35,395
つまり生徒の携帯電話
没収された、

270
00:21:35,462 --> 00:21:38,431
そして新しい
教頭
見つけました。

271
00:21:39,666 --> 00:21:42,068
おお。
彼女は何を考えていたのでしょうか？

272
00:21:42,134 --> 00:21:46,906
つまり、子供たちよ...
彼らは何かをすることができる
それはとても愚かなことです。

273
00:21:49,509 --> 00:21:52,144
つまり、
それは本当に愚かです。

274
00:21:52,211 --> 00:21:54,381
うん。
電話はどこにでもあります。

275
00:21:54,447 --> 00:21:57,584
みんながそれを送ってくれる
みんなに。

276
00:21:57,650 --> 00:22:00,219
一年生だったかな？
うん。ええ、
彼女は新入生です。

277
00:22:00,286 --> 00:22:02,489
私には彼女がいないのですが、
でも、えー、

278
00:22:02,555 --> 00:22:05,792
アイリーンだと思います
彼女がいる。

279
00:22:05,858 --> 00:22:07,694
それで。

280
00:22:07,760 --> 00:22:09,095
でも--

281
00:22:10,730 --> 00:22:13,466
彼女の両親がそう願っています
それはわかりません。
それはまさに--

282
00:22:13,533 --> 00:22:16,335
[ 息を吐く ]
それはとても悲しいことでしょう。

283
00:22:18,538 --> 00:22:21,173
ああ、なんてことだ。
ちなみに、
すっかり忘れていました。

284
00:22:21,240 --> 00:22:23,142
するつもりだった
早く聞いてください。

285
00:22:23,209 --> 00:22:27,013
何か方法はありますか
付き添いを手伝ってもらえますか
セイディー・ホーキンスの日のダンス？

286
00:22:27,079 --> 00:22:29,215
お願いします？

287
00:22:29,281 --> 00:22:31,451
必要なのは、たとえば、
あと3人。

288
00:22:33,152 --> 00:22:35,354
おお。
[くすくすと笑う]

289
00:22:35,422 --> 00:22:37,824
本当に。
それは楽しいかもしれません。

290
00:22:37,890 --> 00:22:40,593
なんとかなりました
それから抜け出すために
ここにいる間ずっと。

291
00:22:40,660 --> 00:22:42,529
どうぞ、来てください。
おお。

292
00:22:42,595 --> 00:22:45,465
ええと、他に誰がいますか
付き添いですか？

293
00:22:45,532 --> 00:22:48,000
えーっと、トニー…

294
00:22:48,067 --> 00:22:51,438
そして、ええと--
さて、アイリーン――

295
00:22:51,504 --> 00:22:53,406
彼女は二度と戻らなかった
それについて私に。

296
00:22:53,473 --> 00:22:55,775
ああ、なんてことだ。
本当にあなたの助けが必要です。

297
00:22:55,842 --> 00:22:58,044
取得する必要があるのですが、
あと3人。

298
00:22:58,110 --> 00:23:01,948
はい、やります。
はい、大丈夫です。やりますよ。
あなたには私に借りがあるけど――

299
00:23:02,014 --> 00:23:04,951
そこにいるよ。
わかった。ありがとう。
どうもありがとう。

300
00:23:05,017 --> 00:23:06,686
うーん、うーん。
それは素晴らしいことだ。
楽しいでしょうね。

301
00:23:06,753 --> 00:23:08,287
うーん、うーん。
うん。それは。

302
00:23:08,354 --> 00:23:09,889
うーん、うーん。

303
00:23:20,299 --> 00:23:23,135
[ チャタリング ]

304
00:23:30,076 --> 00:23:31,611
やあ。

305
00:23:32,912 --> 00:23:36,115
削除してほしい
携帯電話からのその写真。

306
00:23:36,182 --> 00:23:37,717
わかった。

307
00:23:37,784 --> 00:23:39,852
いいえ、あなたが必要です
今すぐそれをすること。

308
00:23:49,261 --> 00:23:51,498
終わり。
ありがとう。

309
00:23:53,332 --> 00:23:55,167
あの女の子のことですか？

310
00:23:56,569 --> 00:23:58,871
うん。それは私をただ作りました
本当に緊張しています。

311
00:24:02,341 --> 00:24:04,176
あなたは良いものを持っています
感謝祭？

312
00:24:04,243 --> 00:24:06,779
うん。良かったです。

313
00:24:06,846 --> 00:24:08,280
あなた？

314
00:24:08,347 --> 00:24:10,182
大丈夫でした。

315
00:24:12,652 --> 00:24:15,788
いいですか、えっと...
会いに来てもいいですか
今夜？

316
00:24:17,924 --> 00:24:20,026
うん。

317
00:24:20,092 --> 00:24:23,162
私のルームメイトの
まだ町の外にある、
だから、ちょっと来てください。

318
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
よし。

319
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
どうしたの？
やあ、どうしたの、兄弟？

320
00:24:30,503 --> 00:24:32,138
元気かい'？
良い。あなたはどうですか？

321
00:24:32,204 --> 00:24:35,074
いいよ、おい。
君たちは外に出ないでね
大変です、大丈夫ですか？

322
00:24:35,141 --> 00:24:36,743
お腹が空いた？
そうだ、おい。

323
00:24:36,809 --> 00:24:38,811
グリルしましょう。
転がりましょう。

324
00:24:54,994 --> 00:24:57,263
[ テレビの男 ]
...警察署
今は都市を望んでいます--

325
00:24:57,329 --> 00:25:00,366
[ドクドク]

326
00:25:00,432 --> 00:25:04,270
それで、引き込まれてしまいました
付き添いへ
セイディ・ホーキンスのダンス。

327
00:25:04,336 --> 00:25:05,738
そうそう？

328
00:25:07,106 --> 00:25:11,578
実はこの女の子、
私をダンスに誘った
今日。

329
00:25:12,579 --> 00:25:14,146
本当に？
うーん、うーん。

330
00:25:16,182 --> 00:25:17,784
[ グラスをテーブルに置く ]

331
00:25:23,723 --> 00:25:25,257
ええ？
うん？

332
00:25:26,458 --> 00:25:28,027
考えてみたら、えー、

333
00:25:29,629 --> 00:25:33,733
行くべきだよ、わかってるよ、
人々が気づかないように
疑わしいか何か。

334
00:25:33,800 --> 00:25:35,868
[ テレビに映る男性、気を失っている ]

335
00:25:39,839 --> 00:25:41,941
[そっと笑う]
はい？

336
00:25:43,142 --> 00:25:46,245
だから、私はあなたのダンスを見なければなりません
誰か女の子と？

337
00:25:47,446 --> 00:25:49,281
うーん。嫉妬してるの？

338
00:25:49,348 --> 00:25:51,217
[くすくすと笑う]

339
00:25:55,121 --> 00:25:56,989
なんだか気に入ってます。

340
00:25:59,892 --> 00:26:02,494
ということですか？
彼女と一緒に行くってこと？

341
00:26:02,561 --> 00:26:04,096
うん。
本当に？

342
00:26:04,163 --> 00:26:07,466
うん。心配しないで。
それは何の意味もありません。

343
00:26:07,533 --> 00:26:09,568
彼女と一緒に行くだけよ。

344
00:26:17,343 --> 00:26:21,080
通常の締め切り
UT用アプリケーション
が来ています。

345
00:26:21,147 --> 00:26:24,416
みんなは手に入れましたか？
を計画している人は免除します
免除を受けるには？

346
00:26:24,483 --> 00:26:26,585
誰か必要ですか
それについて何か助けはありますか？

347
00:26:26,653 --> 00:26:28,187
良い？みんな元気ですか？
[ 男の子 ]
いいですね。

348
00:26:28,254 --> 00:26:31,423
-A.P.もあります。
- [ 少女のうめき声 ]

349
00:26:31,490 --> 00:26:34,593
考え始めたい
どのAPについて行くつもりですか
どの試験を受けたいですか。

350
00:26:34,661 --> 00:26:36,896
あなたはそうしたいでしょう
それにサインアップしてください。
試験時間はどのくらいですか?

351
00:26:36,963 --> 00:26:39,098
各試験の時間はどれくらいですか?
試験。

352
00:26:39,165 --> 00:26:40,833
えーっと--
[ 男の子 ]
3時間だと思います。

353
00:26:40,900 --> 00:26:42,835
わかった。
[ 女の子が笑う ]

354
00:26:42,902 --> 00:26:45,371
ただ、受け取らないでください。
妹が言いました
それは2つのようでした--

355
00:26:45,437 --> 00:26:48,507
わかりました。ほかに何か？
えー、ありますか
何か発表はありますか？

356
00:26:48,574 --> 00:26:50,342
学生関係？

357
00:26:50,409 --> 00:26:52,879
ええと、誰かが望むなら
ダンスの後片付けを手伝ってください--

358
00:26:52,945 --> 00:26:55,181
[ 女の子が鼻を鳴らして笑う ]

359
00:26:55,247 --> 00:26:57,016
[ 一同笑い ]
[ 男の子 ]
忘れてください、レイニー。

360
00:26:57,083 --> 00:26:59,285
[ 女の子 ]
レイニー、誰も行かないよ
ダンスの後の掃除。

361
00:26:59,351 --> 00:27:01,520
[ ボーイ ] 私たちはあなたを愛しています、レイニー。
みんな行くの？
ダンスに？

362
00:27:01,587 --> 00:27:03,022
[ 女の子 ] いいえ。
[少年] ああ、そうだね。

363
00:27:03,089 --> 00:27:05,825
[ エリック ]
付き添いしてるの？
うーん、分かりません。

364
00:27:05,892 --> 00:27:08,327
[笑い]
そうすべきです。

365
00:27:08,394 --> 00:27:11,030
見てみましょう。
[ 少年 ] あの新入生ですか
そこにいるつもりですか？

366
00:27:11,097 --> 00:27:13,666
[ 一同笑い ]

367
00:27:16,102 --> 00:27:18,370
レイニー、行くつもりですか
ダンスに誘ってくれますか？

368
00:27:18,437 --> 00:27:21,007
あなたの夢の中で。

369
00:27:21,073 --> 00:27:23,342
その新入生に聞いてみた。
行きます
あの新入生と一緒に。

370
00:27:23,409 --> 00:27:26,478
いいえ、あなたも彼女に尋ねましたか？
本当にノーとは言えない
それらの人たちに。

371
00:27:26,545 --> 00:27:28,380
[ チャタリング、失神 ]

372
00:27:45,464 --> 00:27:46,999
[匂いを嗅ぐ]

373
00:27:59,078 --> 00:28:03,015
[電話のブザー音、
チャイミング]

374
00:28:05,918 --> 00:28:08,620
こんにちは？
やあ、ベイビー。

375
00:28:08,687 --> 00:28:11,290
ちょうど考えていたところだった
あなたのこと。
わかった。

376
00:28:11,357 --> 00:28:13,292
[くすくす笑う]
そうだね。

377
00:28:13,359 --> 00:28:14,861
来てもいいですか？

378
00:28:14,927 --> 00:28:17,329
おお。彼女は家にいます。

379
00:28:17,396 --> 00:28:20,432
後はどうですか？
兄のところに行ってもいいよ。

380
00:28:20,499 --> 00:28:22,401
何時？

381
00:28:22,468 --> 00:28:25,671
9時？
わかった。

382
00:28:25,738 --> 00:28:27,306
さよなら。

383
00:28:32,344 --> 00:28:34,446
[ ページをめくる ]

384
00:28:56,803 --> 00:28:58,337
ははは！

385
00:29:05,778 --> 00:29:08,080
よろしいですか
これは大丈夫ですか？
完全に。

386
00:29:08,147 --> 00:29:11,083
グレッグはもう行ってしまうと言った
週末中ずっと。

387
00:29:11,150 --> 00:29:13,685
グレッグはあなたの唯一の兄弟です、
そうですか？

388
00:29:13,752 --> 00:29:16,889
いいえ、ダグがいます。
LAに住んでいる人

389
00:29:18,724 --> 00:29:20,226
[ ガラスのカチカチ音 ]

390
00:29:22,528 --> 00:29:24,430
【水が流れる】
水？

391
00:29:24,496 --> 00:29:26,298
結構です。

392
00:29:26,365 --> 00:29:28,234
グレッグは何歳ですか?

393
00:29:30,336 --> 00:29:32,204
26歳くらいだと思います。

394
00:29:56,662 --> 00:29:58,530
服を脱いでください。

395
00:30:43,943 --> 00:30:45,477
ここに来て。

396
00:31:28,254 --> 00:31:30,990
かなり雨が降っています。
知っている。

397
00:31:31,057 --> 00:31:34,293
そうなるだろうと思うだろう
牧場では雨が降っていますか？
いや。

398
00:31:34,360 --> 00:31:37,563
まだまだ先は長いですが、
そしてそれは動き出しています。

399
00:31:37,629 --> 00:31:39,831
それは良いでしょう。

400
00:31:39,898 --> 00:31:42,268
うーん。

401
00:31:42,334 --> 00:31:44,971
行ったことがない
この前の牧場へ。

402
00:31:45,037 --> 00:31:47,506
本当に？
うちには無いよ
東海岸で。

403
00:31:48,640 --> 00:31:50,943
右。

404
00:31:51,010 --> 00:31:52,945
いつまでいるの
テキサスにいたの？

405
00:31:53,012 --> 00:31:54,513
4年。

406
00:31:56,148 --> 00:31:58,117
行ったことがない
牧場に？

407
00:31:58,184 --> 00:32:00,286
私の知っている人は誰も持っていません。
[くすくす笑う]

408
00:32:00,352 --> 00:32:02,121
うわー。

409
00:32:02,188 --> 00:32:04,523
幸運なことに、そう思います。

410
00:32:08,794 --> 00:32:10,329
ふーむ！
おい。

411
00:32:20,906 --> 00:32:22,374
そうすべきだと思います
ただ運転を続けてください--

412
00:32:22,441 --> 00:32:24,376
ただ永遠にここにいてください、
決して戻らないでください。

413
00:32:24,443 --> 00:32:27,146
はぁ。あなたは狂っています。
[くすくす笑う]

414
00:32:28,647 --> 00:32:31,283
音楽をかけてください。

415
00:32:41,060 --> 00:32:43,362
** [ インストゥルメンタル イントロ ]

416
00:32:48,400 --> 00:32:51,437
何か聞いてもいいですか？
もちろん。

417
00:32:51,503 --> 00:32:52,938
どう思いますか？

418
00:32:53,005 --> 00:32:55,674
思いますか？
大きくなってる？

419
00:32:55,741 --> 00:32:58,044
私は思う
大きくなってますよ。

420
00:32:58,110 --> 00:33:00,412
つまり、
あなたのことは知りませんが、

421
00:33:00,479 --> 00:33:03,049
でも、つまり、
どう思いますか？

422
00:33:03,115 --> 00:33:05,951
つまり、もっと強いのですが、
知っていますか？

423
00:33:06,018 --> 00:33:09,155
それは一種のことだと思います...
それは独自のものになってきています、
知っていますか？

424
00:33:09,221 --> 00:33:11,023
かさばってますね。

425
00:33:11,090 --> 00:33:14,093
それは--
余分なものがいくつかあります--

426
00:33:14,160 --> 00:33:16,528
わかりました。道路に注意してください。
[くすくすと笑う]

427
00:33:16,595 --> 00:33:19,698
（笑）
少しずつパワーアップしてます。

428
00:33:19,765 --> 00:33:22,068
（笑）

429
00:33:25,404 --> 00:33:26,738
さあ。

430
00:33:28,874 --> 00:33:30,709
そうしたいのはわかります。

431
00:33:45,724 --> 00:33:47,493
[うめき声、笑い声]

432
00:33:52,531 --> 00:33:59,071
[ ボーカリスト：バラード ]
* 私たちは前を向いて歩いています *

433
00:33:59,138 --> 00:34:01,640
*永遠に*

434
00:34:06,778 --> 00:34:13,519
* ルールを破る *

435
00:34:20,992 --> 00:34:27,065
*ついに感じました*

436
00:34:27,133 --> 00:34:30,236
* キャプチャ *

437
00:34:35,307 --> 00:34:44,816
* ベイビー **

438
00:36:03,262 --> 00:36:06,198
[ 風笛 ]

439
00:36:45,203 --> 00:36:48,674
【ヒンジのきしみ】

440
00:36:54,313 --> 00:36:55,947
[ マグカップをテーブルに置く ]

441
00:37:14,833 --> 00:37:17,168
[ 叫び声 ]
（笑）

442
00:37:17,235 --> 00:37:20,306
（笑）
あなたは私を怖がらせました。

443
00:37:21,840 --> 00:37:23,375
ごめん。

444
00:37:25,043 --> 00:37:26,578
うーん。

445
00:37:28,880 --> 00:37:30,649
朝。
朝。

446
00:37:32,217 --> 00:37:34,085
これを脱いでください。

447
00:37:34,152 --> 00:37:35,654
チクチクです。

448
00:37:36,855 --> 00:37:38,324
わかった。

449
00:37:38,390 --> 00:37:40,359
お散歩はどうでしたか？
最高でした。

450
00:37:40,426 --> 00:37:42,794
ここ。
コーヒーを作りました。

451
00:37:42,861 --> 00:37:44,330
やったね？
うーん、うーん。

452
00:37:44,396 --> 00:37:46,565
朝食を作ってあげるね。
何を作ってるの？

453
00:37:46,632 --> 00:37:49,000
最高の朝食
あなたは今までに経験したことがあります。
どうなるんだろう？

454
00:37:49,067 --> 00:37:51,970
ああ、私は考えていました
卵を作ってみようかな。

455
00:37:52,037 --> 00:37:54,072
卵？
うん。

456
00:37:54,139 --> 00:37:56,775
ふーむ。そして？
そして、ええと...

457
00:37:57,876 --> 00:38:00,879
卵だけ。
わかりました、素晴らしいですね。
（笑）

458
00:38:04,616 --> 00:38:07,218
それで、行ってみようと思います
今すぐそれをしてください。

459
00:38:07,285 --> 00:38:08,954
うーん。わかりました、
後で会いましょう。

460
00:38:09,020 --> 00:38:13,425
[くすくす笑う]
ああ、ファッジ。

461
00:38:39,284 --> 00:38:41,653
[ ギアシフト、エンジン停止 ]

462
00:38:44,089 --> 00:38:45,591
[ 車のドアが閉まる ]

463
00:38:46,525 --> 00:38:48,527
[ 近づいてくる足音 ]

464
00:38:48,594 --> 00:38:49,961
[男]
こんにちは！

465
00:38:58,169 --> 00:38:59,605
しー。しー！

466
00:38:59,671 --> 00:39:01,272
[ 男性 ] こんにちは。
何か聞こえました。
誰かがここにいます。

467
00:39:01,339 --> 00:39:03,775
何？
誰かがここにいます！

468
00:39:03,842 --> 00:39:06,445
[ ささやき ]
服を着てください。
誰かがここにいます。くそー。

469
00:39:11,049 --> 00:39:13,819
こんにちは？
ああ、やあ、ジェームズ。

470
00:39:13,885 --> 00:39:15,353
[ エリック ]
それが誰なのか分かりませんでした。

471
00:39:15,421 --> 00:39:18,924
ちょうど外出中だった
巡回中です。
私道で車を見た。

472
00:39:18,990 --> 00:39:21,560
知りませんでした
あなたはここに来ていたのよ。
はい、先生。

473
00:39:21,627 --> 00:39:23,529
ごめん。
あなたに電話すべきでした。

474
00:39:23,595 --> 00:39:26,064
そうですね、ちょっと落ちてきました。
直前のこと。

475
00:39:26,131 --> 00:39:27,999
わかった。

476
00:39:28,066 --> 00:39:30,569
さて、出発です。
よし。

477
00:39:30,636 --> 00:39:32,370
あなたのお父さんは知っています
あなたはここにいるよ、
そうだよ、息子？

478
00:39:32,438 --> 00:39:34,406
はい、先生。
わかった。

479
00:39:34,473 --> 00:39:37,308
じゃあ、電話してください
何か必要なことがあれば。

480
00:39:37,375 --> 00:39:38,977
[ エリック ]
わかりました、そうします。

481
00:39:39,044 --> 00:39:40,579
ありがとう。

482
00:39:47,653 --> 00:39:50,388
[ 遠ざかる足音 ]

483
00:39:53,859 --> 00:39:55,861
やあ。彼はいなくなってしまった。

484
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
エリック？

485
00:40:06,304 --> 00:40:07,873
はい？

486
00:40:10,408 --> 00:40:13,078
あれは誰でしたか？
ジェームス。

487
00:40:13,144 --> 00:40:15,481
牧場長。

488
00:40:15,547 --> 00:40:17,716
それが何を意味するのか分かりません。

489
00:40:17,783 --> 00:40:21,052
それはまるで、えー、
不動産管理者。

490
00:40:24,523 --> 00:40:26,625
[ キッチンツールのカチャカチャ音 ]

491
00:40:31,329 --> 00:40:32,864
お腹が空いた？

492
00:40:43,642 --> 00:40:46,778
ええと、彼は言うつもりですか
お父さん、ここにいるの？

493
00:40:48,246 --> 00:40:50,348
いいえ、それは疑わしいです。

494
00:40:50,415 --> 00:40:52,083
それを疑っていますか？

495
00:40:53,652 --> 00:40:55,721
大丈夫です。わかった？

496
00:40:56,722 --> 00:40:58,924
ジェームスはかっこいいですね。
彼は気にしません。

497
00:41:01,292 --> 00:41:03,161
[ フライパンに卵を割る ]

498
00:41:06,131 --> 00:41:07,666
やあ。

499
00:41:09,935 --> 00:41:11,469
何？

500
00:41:13,204 --> 00:41:16,174
どれだけ恐ろしいか君には分からない
これは私のためだろう
もし私たちが見つかったら、そうしますか？

501
00:41:17,876 --> 00:41:19,545
はい、そうします。

502
00:41:22,147 --> 00:41:23,882
でも大丈夫です。つまり--

503
00:41:23,949 --> 00:41:26,384
仕事を失うことになるでしょう。
わかった。知っている。

504
00:41:26,451 --> 00:41:29,354
くそー。冷静になる。

505
00:41:29,420 --> 00:41:32,791
もしあの男が
お父さんに言いますか？
彼はそんなつもりはないよ。

506
00:41:35,561 --> 00:41:37,062
ほら、言ったでしょ...

507
00:41:39,565 --> 00:41:42,701
ジェームスは知っています、いいですか？
彼は元気だよ。

508
00:41:42,768 --> 00:41:45,503
彼はここで私を捕まえた
くだらないことをたくさんやってるよ、大丈夫？

509
00:41:45,571 --> 00:41:47,806
彼は気にしません。
彼は誰にも言うつもりはありません。

510
00:41:47,873 --> 00:41:50,508
たとえそうしたとしても、
何、彼は何と言うでしょう？

511
00:41:50,576 --> 00:41:53,645
ああ、エリックはここにいました
一人で寝てるの？

512
00:41:53,712 --> 00:41:57,716
[くすくす笑う]
つまり -- わかりました。
だから何？

513
00:42:07,726 --> 00:42:10,128
食べないの？

514
00:42:12,363 --> 00:42:14,099
[そっと笑う]

515
00:42:21,172 --> 00:42:24,643
マジで、ベイビー？

516
00:42:24,710 --> 00:42:26,745
心配しないでください。
大丈夫ですか？

517
00:42:27,613 --> 00:42:29,748
私たちは大丈夫です。

518
00:42:32,651 --> 00:42:34,920
[ フォークのカチャカチャ音 ]

519
00:42:38,289 --> 00:42:42,193
今週末以降、
ただすべきだと思います
物事を少し保留します。

520
00:42:44,562 --> 00:42:46,297
なぜ？

521
00:43:23,468 --> 00:43:25,971
ここで何をしているの？

522
00:43:26,037 --> 00:43:27,405
読む。

523
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
ふーむ。

524
00:43:39,718 --> 00:43:41,286
何を考えているのですか？
ふーむ。

525
00:43:41,352 --> 00:43:42,721
何してるの？

526
00:43:42,788 --> 00:43:44,723
[ ドスンと本が鳴る ]

527
00:43:44,790 --> 00:43:48,259
私たちはそうではないと思っていました
物事を終わらせるべきだった
今週末まで…

528
00:43:48,326 --> 00:43:50,261
終わった。

529
00:43:51,697 --> 00:43:54,199
こんなことはしたくない
今すぐ。
私はします。

530
00:44:01,807 --> 00:44:03,842
どうしたの
あなたと一緒に？

531
00:46:03,661 --> 00:46:05,530
【パーキングブレーキを設定する】

532
00:46:07,332 --> 00:46:09,100
【エンジン停止】

533
00:46:48,806 --> 00:46:52,043
[ ロサンゼルスの女の子、不明瞭 ]

534
00:46:53,544 --> 00:46:55,180
[ボーイ・オン・PA] 】
フランスの学生たち、注意してください。

535
00:46:55,246 --> 00:46:58,549
参加している場合
全国フランス語コンクール…

536
00:46:58,616 --> 00:47:02,520
そして興味があります
練習中に、
マダム・シモーヌを見てください--

537
00:47:05,123 --> 00:47:07,658
[ガール・オン・PA] 】
そしていよいよスポーツの時間です。

538
00:47:07,725 --> 00:47:10,996
[ 男の子
今週末、J.V.フットボール
チーム、マーブルフォールズ、14-0。

539
00:47:11,062 --> 00:47:17,235
女子サッカーチーム、レイク・トラビス。
リンジー・キャシディが3ゴールを決めた
そして2アシスト。

540
00:47:17,302 --> 00:47:20,405
ああ、少年サッカーには試合がある
今週の金曜日は家で。

541
00:47:20,471 --> 00:47:23,574
そして女の子たちは離れて遊ぶ
ヴァンダービルトで。

542
00:47:23,641 --> 00:47:27,812
出てきて応援してください
レディ・ウルヴァリンズ
彼らがバイパーと戦うとき。

543
00:47:27,879 --> 00:47:31,116
[ テレビに映る女性 ]
我々は--20分ほど時間があります
何かを求めること。

544
00:47:31,182 --> 00:47:34,152
素晴らしい話題があります。
新着情報 - 
[ 続く、不明瞭 ]

545
00:47:34,219 --> 00:47:35,786
[ ドアが開く ]
[ ソフィア ]
ああ！

546
00:47:35,853 --> 00:47:37,755
[男は笑う]
[ ソフィア ]
ああ。

547
00:47:37,822 --> 00:47:39,790
[笑いが続く]

548
00:47:39,857 --> 00:47:42,127
うーん。
ビールはありますか？
うん！

549
00:47:42,193 --> 00:47:47,365
はい。はい、そうです。
ああ、マット、これは
ダイアナ。ダイアナ、マット。

550
00:47:47,432 --> 00:47:48,833
こんにちは、ダイアナ。
こんにちは。

551
00:47:48,900 --> 00:47:51,469
[くすくす笑う]
えーっと--

552
00:47:55,206 --> 00:47:57,909
[マット]
ああ。完璧。
（笑）

553
00:47:57,976 --> 00:47:59,945
ああ、何かありますか...
栓抜きはありますか？

554
00:48:00,011 --> 00:48:02,213
はい。
[くすくす笑う]

555
00:48:02,280 --> 00:48:05,050
[ ボトルトップのカチャカチャ音 ]
実は――
実は――実は、

556
00:48:05,116 --> 00:48:07,752
私は思う
ツイストトップスです。

557
00:48:07,818 --> 00:48:09,187
[うめき声]
（笑）

558
00:48:09,254 --> 00:48:13,358
その価値さえありません。
良い。はい、それは良いです。
[ チャタリング ]

559
00:48:13,424 --> 00:48:17,628
ダイアナ
do you want a beer?
いいえ、大丈夫です。

560
00:48:17,695 --> 00:48:20,831
You sure, honey?
そうですね、私は思います
I'm gonna go to sleep.

561
00:48:20,898 --> 00:48:23,034
[ TV Remote Thuds ]
ああ。わかった。

562
00:48:23,101 --> 00:48:25,203
[ Matt Laughs ]
おやすみなさい。

563
00:48:25,270 --> 00:48:26,737
夜。

564
00:48:26,804 --> 00:48:28,439
[マット]
ここに来てください。

565
00:48:28,506 --> 00:48:30,008
[ Both Giggle ]

566
00:48:32,610 --> 00:48:34,112
[ため息]

567
00:48:34,879 --> 00:48:39,550
[ Sophia Moaning ]

568
00:48:39,617 --> 00:48:43,354
[ Louder Moaning ]

569
00:48:45,356 --> 00:48:48,159
[ Speakers: Woman ]
*あなたと一つになるようにしがみついてください*

570
00:48:51,696 --> 00:48:55,300
* There's something more
when you're around *

571
00:48:56,434 --> 00:48:58,269
おい！
おい！

572
00:48:58,336 --> 00:49:01,339
これは素晴らしいことではないでしょうか？
Yeah, it's fantastic.

573
00:49:01,406 --> 00:49:04,575
- [ Chuckles ]
- ああ、なんてことだ。
見てください。

574
00:49:06,777 --> 00:49:10,615
* Come back to me
when you're found **

575
00:49:12,984 --> 00:49:14,652
[ うなり声 ]

576
00:49:17,022 --> 00:49:19,124
【水が流れる】

577
00:49:20,091 --> 00:49:24,029
** [ かすかな ]

578
00:50:15,880 --> 00:50:17,482
[匂いを嗅ぐ]

579
00:50:49,013 --> 00:50:51,649
【ドリンクを注ぐ】
[ ボトルのカタカタ音 ]

580
00:51:13,138 --> 00:51:17,742
[ キーパッドをタップする ]

581
00:51:22,513 --> 00:51:24,415
［クリック］

582
00:51:45,803 --> 00:51:47,772
[ より速いクリック ]

583
00:52:26,344 --> 00:52:29,180
会いに来てもらえますか
今日の授業後あたりでしょうか？

584
00:52:32,750 --> 00:52:34,652
ランチ終わり？

585
00:52:36,821 --> 00:52:38,423
わかった。

586
00:52:39,924 --> 00:52:41,459
ありがとう。

587
00:52:55,940 --> 00:52:57,942
[ バッグのシワ ]

588
00:52:58,008 --> 00:52:59,577
おい！
うーん、ねえ。

589
00:52:59,644 --> 00:53:02,547
ああ、もう終わりました。
うん。今日はやるべきことがたくさんあります。

590
00:53:02,613 --> 00:53:04,482
[くすくす笑う]
それがどのようなものかご存知でしょう。
わかった。

591
00:53:04,549 --> 00:53:06,417
また後で。
よし。
後で会いましょう。

592
00:53:09,487 --> 00:53:12,590
[ ノック ]
入ってください。

593
00:53:17,795 --> 00:53:19,630
やあ。

594
00:53:41,586 --> 00:53:42,987
どうしたの？

595
00:53:44,822 --> 00:53:46,324
私はあなたがいなくて寂しいです。

596
00:53:48,225 --> 00:53:50,428
分かりません
私が考えていたこと。

597
00:54:00,204 --> 00:54:02,273
あなたはしたいです
今夜来ますか？

598
00:54:04,174 --> 00:54:05,543
[ ドアが開く ]
わかりました。

599
00:54:06,811 --> 00:54:08,913
ごめんなさい。
あなたがそうだとは知りませんでした
会議中。

600
00:54:08,979 --> 00:54:10,315
はい、まずはノックしてください。

601
00:54:10,381 --> 00:54:11,749
[ エリック ]
行きます。
そう、私は...

602
00:54:11,816 --> 00:54:13,684
いや！大丈夫です。
何か欲しかったんですか？

603
00:54:13,751 --> 00:54:16,954
ええと、いいえ、重要ではありません。
ただ--
後で戻ってきます。

604
00:54:17,021 --> 00:54:18,489
わかった。

605
00:54:22,159 --> 00:54:23,994
- それで--
- はい、行きます。

606
00:54:24,061 --> 00:54:25,763
心配はありませんか--

607
00:54:25,830 --> 00:54:27,832
いいえ、大丈夫です。

608
00:54:29,534 --> 00:54:32,303
[くすくす笑う]
マジで？
うん。

609
00:54:32,370 --> 00:54:34,472
何？
[ため息]

610
00:54:35,906 --> 00:54:37,442
そうですね--

611
00:54:38,309 --> 00:54:39,877
大丈夫ですか？

612
00:54:41,946 --> 00:54:43,448
はい、私は素晴らしいです。

613
00:54:47,352 --> 00:54:49,454
それではまた会いましょう。

614
00:54:54,258 --> 00:54:55,826
[ ドアが閉まる ]

615
00:55:21,018 --> 00:55:22,520
[ ノック ]

616
00:55:26,924 --> 00:55:29,059
[ため息]
来ましたね。

617
00:55:30,361 --> 00:55:32,830
おい。

618
00:55:32,897 --> 00:55:36,501
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
お父さんがステーキを焼いていたのですが、
だから--あなただと思ってました--

619
00:55:39,604 --> 00:55:41,539
[ ドアロックのクリック音 ]

620
00:55:42,440 --> 00:55:45,042
ああ。おい。
おい。

621
00:55:48,446 --> 00:55:50,515
[ ダイアナ うめき声 ]
わかりました。

622
00:56:01,926 --> 00:56:04,061
[ ダイアナ うめき声 ]
[くすくす笑う]
わかりました。

623
00:56:25,349 --> 00:56:26,851
[ ジッパー解凍 ]

624
00:56:39,096 --> 00:56:41,899
[うめき声]

625
00:56:44,435 --> 00:56:45,936
私の上に乗ってください。

626
00:56:56,447 --> 00:56:58,583
[うめき声]

627
00:57:04,354 --> 00:57:07,492
[ 泣き声、うめき声 ]

628
00:57:10,327 --> 00:57:12,429
[荒い呼吸]

629
00:57:16,701 --> 00:57:19,203
[ うめき声、泣き声 ]

630
00:57:19,269 --> 00:57:21,639
何が間違っているのでしょうか？

631
00:57:21,706 --> 00:57:24,875
[ 大きく息を吐き出す ]
何もありません。それは――

632
00:57:25,943 --> 00:57:29,379
続けますか？
うん。はい、大丈夫です。

633
00:57:29,446 --> 00:57:31,516
大丈夫。
わかった。

634
00:57:33,250 --> 00:57:34,785
近づいてください。

635
00:57:37,387 --> 00:57:39,657
[うめき声]

636
00:57:48,432 --> 00:57:50,835
[ 泣き声 ]
一体何？

637
00:58:06,617 --> 00:58:09,520
[ エリック ]
やあ。ここに来て。

638
00:58:10,387 --> 00:58:12,056
ここに来て。

639
00:58:30,407 --> 00:58:31,742
[うめき声]

640
00:58:36,547 --> 00:58:38,649
[ため息]
ああ、神様。

641
00:58:41,285 --> 00:58:42,820
くそ。

642
00:58:45,055 --> 00:58:49,560
[ 大きく息を吐き出す ]

643
00:58:55,465 --> 00:58:57,067
やあ。
[ため息]

644
00:58:57,134 --> 00:59:01,806
[ 苦しそうな呼吸 ]

645
00:59:08,445 --> 00:59:09,947
[ うなり声 ]
ただ--

646
00:59:12,182 --> 00:59:13,751
[ うなり声 ]

647
00:59:16,987 --> 00:59:19,189
[叫び声]

648
00:59:26,030 --> 00:59:27,464
[うめき声]

649
00:59:27,531 --> 00:59:30,735
[すすり泣き、笑い]

650
00:59:30,801 --> 00:59:33,037
これはとても間違っています。

651
00:59:35,539 --> 00:59:37,642
[ 喘ぐ ]

652
00:59:39,877 --> 00:59:41,779
[ため息]
それはすべて間違っています。

653
00:59:41,846 --> 00:59:44,081
[ ため息、舌打ち ]

654
00:59:55,626 --> 00:59:57,261
あなたはとても優しいです。

655
00:59:57,327 --> 00:59:59,063
[ 遠くで吠える犬 ]

656
01:00:04,168 --> 01:00:06,203
【ドアヒンジのきしみ】

657
01:00:06,270 --> 01:00:07,805
[ クリックをロック ]

658
01:00:25,489 --> 01:00:27,057
[ 泣き声 ]

659
01:00:31,696 --> 01:00:33,230
[ ささやき ]
おいおい！おい。

660
01:00:36,133 --> 01:00:39,136
行かないでください。行かないでください。
行かないでください。お願いします。

661
01:00:39,203 --> 01:00:42,973
来て。お願いします。
お願いします！お願いします。
行かないでください。

662
01:00:43,040 --> 01:00:45,409
行かないでください。
行かないでください。
お願いします。

663
01:00:45,475 --> 01:00:48,078
ごめんなさい。ごめんなさい。
分かりません
私の何が間違っているのですか。

664
01:00:48,145 --> 01:00:50,047
あなたは非常識な行動をしています。
来て。

665
01:00:50,114 --> 01:00:52,616
さあ、何でもします。
何でもしますよ！

666
01:00:52,683 --> 01:00:54,218
[ 叫び声 ]

667
01:00:56,921 --> 01:00:59,690
お願いします。
来て。

668
01:00:59,757 --> 01:01:02,192
来て。
さあ、大丈夫です。

669
01:01:02,259 --> 01:01:05,996
[ 荒い息 ]

670
01:01:08,632 --> 01:01:10,034
お願いします。
よし。

671
01:01:10,100 --> 01:01:14,104
お願いします。
お願いします。お願いします。

672
01:01:14,171 --> 01:01:16,406
[ 泣き声 ]
お願いします、お願いします、
お願いします、お願いします。

673
01:01:16,473 --> 01:01:21,278
[ 両方喘ぎます ]

674
01:01:22,446 --> 01:01:23,981
分かりません
あなたのゲームは何ですか。

675
01:01:24,048 --> 01:01:28,485
[ 荒い息 ]
分かりません
何をしているのよ。

676
01:01:28,552 --> 01:01:30,821
[ つぶやき ]
エリック！

677
01:01:32,022 --> 01:01:33,357
ごめん。

678
01:01:39,930 --> 01:01:42,332
[ エンジン始動、
車が暴走する ]

679
01:02:04,254 --> 01:02:05,756
何をしているのですか？

680
01:02:25,509 --> 01:02:27,411
【エンジン始動】

681
01:02:46,530 --> 01:02:48,498
さあ、さあ、
さあ。

682
01:02:56,740 --> 01:02:58,408
[エンジンオフ]

683
01:03:22,232 --> 01:03:23,533
[ため息]

684
01:03:26,837 --> 01:03:28,906
[ため息]

685
01:03:28,973 --> 01:03:30,407
[電話のビープ音]
[ため息]

686
01:03:44,421 --> 01:03:46,656
[ ラインリング、クリック音 ]

687
01:03:46,723 --> 01:03:48,325
【男性オペレーター】
情報。
いかがなさいましたか？

688
01:03:48,392 --> 01:03:52,029
番号を教えていただけますか
タル邸へ
アルタビスタでは？

689
01:03:52,930 --> 01:03:54,464
ありがとう。

690
01:03:54,531 --> 01:03:56,833
私を好きですか？
あなたを繋ぐには？
はい。

691
01:03:58,135 --> 01:04:01,271
[ 回線が鳴る ]

692
01:04:05,542 --> 01:04:07,377
こんにちは、ジョン・タルです。

693
01:04:07,444 --> 01:04:09,313
こんにちは。エリックはいますか？

694
01:04:09,379 --> 01:04:13,217
えー、少し遅れました
電話をかけること、
そう思いませんか？

695
01:04:13,283 --> 01:04:17,521
大変申し訳ございません。私は--
それは――緊急事態だ。

696
01:04:17,587 --> 01:04:19,856
[ため息]
わかりました。
私はします - 

697
01:04:19,924 --> 01:04:24,494
彼が暇かどうか見てみるよ。
1秒。

698
01:04:29,033 --> 01:04:32,702
はい、彼は今忙しいです。
もしかしたら彼に会えるかもしれない
明日学校で…

699
01:04:32,769 --> 01:04:34,371
それで彼に話しますか？

700
01:04:34,438 --> 01:04:36,273
それでいいですか？

701
01:04:37,641 --> 01:04:39,176
わかった。

702
01:04:50,654 --> 01:04:52,356
[ 叫び声 ]

703
01:04:54,058 --> 01:04:56,326
[ 大きく息を吐き出す ]

704
01:04:58,328 --> 01:04:59,964
ファック！

705
01:05:06,703 --> 01:05:08,605
[ キーのジャラジャラ音 ]

706
01:05:10,140 --> 01:05:12,242
[ジャジャリングが続く]

707
01:05:12,809 --> 01:05:14,211
[ 鼻をすする ]

708
01:05:35,699 --> 01:05:39,003
[ 不明瞭 ]

709
01:05:50,514 --> 01:05:52,016
[ 窓をノックする ]

710
01:05:55,919 --> 01:05:57,554
何をしてるの？

711
01:06:07,197 --> 01:06:10,434
[鼻をすする、ため息]
[ ドアが閉まる ]

712
01:06:14,104 --> 01:06:15,639
[ 泣き声、ため息 ]

713
01:06:33,090 --> 01:06:36,526
私たちが手に入れることができるのは――
私たちはこれを乗り越えることができます、エリック。

714
01:06:36,593 --> 01:06:39,329
特にあなたが行くから
UTへ来年。

715
01:06:39,396 --> 01:06:42,166
一緒にいられるよ。
何について話しているのですか？

716
01:06:44,834 --> 01:06:48,004
大丈夫だよ。
すべてうまくいくよ。
わかった？

717
01:06:50,474 --> 01:06:54,244
[ ドアが開く ]
すべてうまくいくよ、
エリック。 [ 泣き声 ]

718
01:06:54,311 --> 01:06:56,780
[ ドアが閉まる ]
一体何をしているのですか？

719
01:06:58,248 --> 01:07:00,417
お父さんがここに来るんです。

720
01:07:00,484 --> 01:07:03,387
なんだ…私は
するべきですか？

721
01:07:03,453 --> 01:07:04,754
わからない。

722
01:07:06,623 --> 01:07:09,359
みんな元気だよ
そこですか？
とにかく行ってください。

723
01:07:11,261 --> 01:07:13,497
[嘲笑]
エリック、大丈夫？

724
01:07:14,731 --> 01:07:16,133
うん。

725
01:08:55,599 --> 01:08:57,201
[ため息]

726
01:09:15,985 --> 01:09:17,487
[ キージャングル ]

727
01:09:18,888 --> 01:09:20,390
[ キー打ちテーブル ]

728
01:09:28,298 --> 01:09:29,833
[ 鼻をすする ]

729
01:09:49,553 --> 01:09:52,489
[ 女性の電子音声 ]
パスワードを入力してください。
次にポンドを押します。

730
01:10:00,464 --> 01:10:03,333
ごめんなさい。
この番号
は無効です。

731
01:10:03,400 --> 01:10:04,868
あなたの--を入力してください

732
01:10:08,171 --> 01:10:11,741
2つあります
新しい音声メッセージ。

733
01:10:11,808 --> 01:10:15,379
あなたは3つ持っています
保存された音声メッセージ。

734
01:10:15,445 --> 01:10:17,146
初めての音声メッセージ。

735
01:10:17,213 --> 01:10:21,418
ダイアナ、ソフィアです。えーっと--
すぐにまた電話してください
あなたがこれを理解するように。

736
01:10:21,485 --> 01:10:24,187
ええと--確認したいのですが
あなたは――

737
01:10:24,254 --> 01:10:27,791
[ 女性の電子音声 ]
メッセージはスキップされました。
次のメッセージ。

738
01:10:27,857 --> 01:10:32,228
こんにちは、ダイアナ。
ああ、これはマイケルです
学校からの電話。

739
01:10:32,296 --> 01:10:37,200
私たちには、えー、状況があります...
ここの生徒の一人と、
エリック・タル。

740
01:10:37,267 --> 01:10:41,505
彼の父親がここにいます、そしてそれは、
えー、それはとても重要です
あなたが入ってくることを。

741
01:10:41,571 --> 01:10:43,673
わかった。電話してください。

742
01:10:43,740 --> 01:10:47,911
[ 女性の電子音声 ]
メッセージの終わり。消去するには
このメッセージが表示された場合は、7 を押してください。

743
01:10:47,977 --> 01:10:49,613
保存するには、「9」を押します。

744
01:10:49,679 --> 01:10:52,549
さらに多くのオプションを聞くには、
押してください--
[電話のビープ音]

745
01:11:06,463 --> 01:11:08,031
** [ R と B イントロ ]

746
01:11:08,097 --> 01:11:10,300
[すすり泣く]

747
01:11:10,367 --> 01:11:14,604
[男]
* あなたを愛することが犯罪なら、
それなら時間をください *

748
01:11:14,671 --> 01:11:17,841
* だって私はいつもそうするから
罪を犯してください *

749
01:11:21,745 --> 01:11:26,049
*時々感じることがあります
私は裁判中だということ *

750
01:11:27,584 --> 01:11:32,288
* あなたを愛するために
多すぎるよ、子供*

751
01:11:33,457 --> 01:11:36,259
* あなたはその鎖です
そして陪審員 *

752
01:11:36,326 --> 01:11:38,762
* 私の仲間の中で *

753
01:11:38,828 --> 01:11:42,031
* 時間が来たら
私が話すために*

754
01:11:42,098 --> 01:11:43,733
*主よ、ここで聞いてください*

755
01:11:45,134 --> 01:11:50,874
* あなたが私を望まないなら
あなたの心を盗むために *

756
01:11:50,940 --> 01:11:54,778
* 私を閉じ込めてください
そして私たち二人を引き離してください *

757
01:11:56,780 --> 01:11:59,416
* そしてもし彼らが私を行かせてくれたら *

758
01:11:59,483 --> 01:12:02,386
* わかってるよ、ベイビー *

759
01:12:02,452 --> 01:12:07,323
*私ならそうします
同じことの繰り返し *

760
01:12:08,625 --> 01:12:12,462
* だから、あなたを愛することが犯罪なら、
それなら時間をください *

761
01:12:12,529 --> 01:12:16,633
* だって私はいつもそうするから
罪を犯してください *

762
01:12:16,700 --> 01:12:18,602
*主よ、憐れんでください*

763
01:12:20,670 --> 01:12:23,440
* 私はあなたの前に立っています *
[すすり泣く]

764
01:12:23,507 --> 01:12:26,309
*謙虚な男*

765
01:12:26,376 --> 01:12:30,947
*持っていたから
意図的な計画 *

766
01:12:32,015 --> 01:12:37,020
*あなたの心を盗むために
そして愛を離れて *

767
01:12:38,354 --> 01:12:40,424
* でも捕まってしまいました *

768
01:12:40,490 --> 01:12:42,459
* 何て言えばいいでしょうか？ *

769
01:12:42,526 --> 01:12:44,494
*私は有罪です*

770
01:12:45,395 --> 01:12:48,164
*とても罪深い*

771
01:12:48,231 --> 01:12:51,100
* おっと、主よ、罪深いです *

772
01:12:51,167 --> 01:12:53,036
* でも今なら分かる *

773
01:12:54,170 --> 01:12:57,206
*もし彼らが私を行かせてくれたら*

774
01:12:57,273 --> 01:12:59,409
* わかってるよ、ベイビー *

775
01:12:59,476 --> 01:13:03,847
*私ならそうします
同じことの繰り返し *

776
01:13:05,181 --> 01:13:09,519
* だから、あなたを愛することが犯罪なら、
それなら時間をください *

777
01:13:09,586 --> 01:13:12,456
* だって私はいつもそうするから
罪を犯してください *

778
01:13:13,590 --> 01:13:16,359
*とても罪深い*

779
01:13:16,426 --> 01:13:19,062
*とても罪深い*

780
01:13:19,128 --> 01:13:21,931
*とても罪深い*

781
01:13:21,998 --> 01:13:25,068
* 私は座っています
証言台に*

782
01:13:25,134 --> 01:13:27,737
*私は有罪を認めなければなりません*

783
01:13:27,804 --> 01:13:29,573
※犯罪の場合
この世界で *

784
01:13:29,639 --> 01:13:33,376
* 女性を愛するために、
誰か教えてください *

785
01:13:33,443 --> 01:13:36,212
* サービスさせていただきます
私の残りの人生 *

786
01:13:36,279 --> 01:13:38,147
* 彼女の愛を懇願する **